官網
| 住所 | 酒田市麓字緑沢29-8 |
| TEL | 0234-64-2001 |
| 営業時間 | 6：00〜21：30 |
| 定休 | 毎月第2、4火曜日 |
| 料金 | 日帰り入浴 大人 450円 子供 100円 回数券（大人）4500円 回数券（子供）1000円 |
| 駐車場 | 100台 大型可 |
| アクセス | JR酒田駅から車で約25分 日本海東北自動車道 酒田みなとICから車で約15分 |
| ホームページ | 詳細はこちら |
2016年7月31日 星期日
山居倉庫 さんきょそうこ
山居倉庫 さんきょそうこ
| 住所 | 酒田市山居町1-1-20 |
| TEL | 0234-24-2233 (酒田観光物産協会) |
| 定休 | 酒田夢の倶楽は1月1日 |
| 駐車場 | 普通車 27台 大型 3台 |
| アクセス | JR酒田駅から車で約5分 日本海東北自動車道 酒田ICから車で約15分 |
| 備考 | 紅葉の見頃 10月下旬 |
峰村醸造味噌蔵見学
峰村醸造味噌蔵見学
八月一日去函
Dear Sir or Madam,
是這家釀造隔壁的一家餐廳
可以吃到沼垂當地的釀造美味
但是人會很多
去酒造見學前可先去預約
Dear Sir or Madam,
We are interested in your firm and would like to take part in 味噌蔵見学 at 13：30～ on the 9, August. Will it be available then? Thanks very much for your time to read this letter and hope to hear from you before too long.
regards,
今代司酒造
今代司酒造蔵見學
已預約8/9上午十一時的見學
並立即得到回覆
【酒蔵見学のご予約は完了致しました。】
この度は酒蔵見学のご予約、誠にありがとうございました。
ご希望の時間にご案内が難しい場合、
なお、
飛び込みのお客様や、どうしてもご予約が重なるなど、
他のお客様と一緒にご案内をする場合もございますので、
何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
紀熊老師的翻譯
他email內容是參觀預約成功完成了！然後、
当日のお越しを心よりお待ちしております。
─ご送信内容の確認─────────────────
2016-08-01 12:13:17
[ 電話番号 ] 050-5309-2092
[ 見学日時 ] 8月、9日
[ 見学人数 ] 4
[ 見学時間 ] 11:00
[ メルマガ ] 希望する
[ 備考 ] Are there parking spaces?
──────────────────────────
このメールに心当たりの無い場合は、お手数ですが
下記連絡先までお問い合わせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今代司酒造株式会社
〒950-0074 新潟県新潟市中央区鏡が岡1番1号
TEL / 025-245-3231 FAX / 025-245-3233
MAIL junmai@imayotsukasa.com
HP http://www.imayotsukasa.com
Dear guest,
Thank you very much for your reservation. There are 40 parking spaces available directly adjacent to the brewery. We are looking forward to your visit.
Thanks!
Jarom Reid
Imayo Tsukasa Sake
PR and Sales
reid@imayotsukasa.com
已預約8/9上午十一時的見學
並立即得到回覆
【酒蔵見学のご予約は完了致しました。】
この度は酒蔵見学のご予約、誠にありがとうございました。
ご希望の時間にご案内が難しい場合、
なお、
飛び込みのお客様や、どうしてもご予約が重なるなど、
他のお客様と一緒にご案内をする場合もございますので、
何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
紀熊老師的翻譯
他email內容是參觀預約成功完成了！然後、
当日のお越しを心よりお待ちしております。
─ご送信内容の確認─────────────────
2016-08-01 12:13:17
[ 電話番号 ] 050-5309-2092
[ 見学日時 ] 8月、9日
[ 見学人数 ] 4
[ 見学時間 ] 11:00
[ メルマガ ] 希望する
[ 備考 ] Are there parking spaces?
──────────────────────────
このメールに心当たりの無い場合は、お手数ですが
下記連絡先までお問い合わせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今代司酒造株式会社
〒950-0074 新潟県新潟市中央区鏡が岡1番1号
TEL / 025-245-3231 FAX / 025-245-3233
MAIL junmai@imayotsukasa.com
HP http://www.imayotsukasa.com
Dear guest,
Thank you very much for your reservation. There are 40 parking spaces available directly adjacent to the brewery. We are looking forward to your visit.
Thanks!
Jarom Reid
Imayo Tsukasa Sake
PR and Sales
reid@imayotsukasa.com
2016年7月30日 星期六
關西機場行李存放
關西機場行李存放
There are temporary storage facilities for carry-on baggage at the northern and southern ends of the 1st and 4Fs. The northern counters are operated by Kansai Airport Baggage Service, and the southern counters are operated by JAL ABC.
It is 620 yen to leave a suitcase 大行李for one day, 360 yen for a Boston bag手提包, 1,030 yen to leave a coat for 4 days or less (from the 5th day, 210 yen is added per day), and large items such as surfboards may be left for 1,030 yen a day.
There are temporary storage facilities for carry-on baggage at the northern and southern ends of the 1st and 4Fs. The northern counters are operated by Kansai Airport Baggage Service, and the southern counters are operated by JAL ABC.
It is 620 yen to leave a suitcase 大行李for one day, 360 yen for a Boston bag手提包, 1,030 yen to leave a coat for 4 days or less (from the 5th day, 210 yen is added per day), and large items such as surfboards may be left for 1,030 yen a day.
| Shop | Detail | Locations |
|---|---|---|
| Terminal 1 Bldg.第一航廈 | ||
| JAL ABC | Phone: +81(0)72-455-3454 Business Hours: 06:15 - 22:30(1F), 06:30 - 22:30(4F) | 1F(South): |
| 4F(South): | ||
| Kansai Airport Baggage Service | Phone: +81(0)72-456-8701 Business Hours: 06:30 - 22:30(1F), 07:00 - 21:00(4F) | 1F(North): |
| 4F(North): | ||
樂桃航空因天候因素導致航班延誤或取消時的處理
樂桃航空因天候因素導致航班延誤或取消時的處理
無論旅客訂購機票的票價類型為何，因天候惡劣（如颱風及下雪）等不可抗力之因素
所造成的航班大幅延誤或航班取消，一律採下列方式處理。如遇此情況，旅客不需支付取消及更改所產生之手續費。
1、提供旅客轉乘Peach的其他航班（無法轉乘其他航空公司航班）
關於可搭乘之替代航班以及辦理搭乘替代航班手續的相關訊息，請參照以下「關於轉乘Peach替代航班」
2、退費- 使用信用卡付款之旅客，票款會刷退至持卡人的信用卡帳戶或以Peach點數退還。
- 透過便利商店或網路銀行付款之旅客，票款會匯至指定銀行帳戶或以Peach點數退還。
- 使用Peach點數全額付款的旅客，將會再次以Peach點數*退還。
- 同時使用信用卡及Peach點數付款的旅客，信用卡的付款金額會刷退至持卡人的信用卡帳戶，餘額則兌換成Peach點數退還。或是以Peach點數*全額退還。
- *退還點數以旅客付款時所使用之貨幣的點數計算。
- 有關Peach點數請參見此處。
如訂購的轉乘機票或來回機票不屬於同一份訂單，無論原因為何，恕本公司將無法提供任何賠償，敬請見諒。
此外，本公司無法補償旅客轉搭乘其他航空公司航班，或其他替代交通工具所產生的費用，亦不賠償因班機延誤、取消所產生的住宿、交通費用，敬請留意。
退款申請手續請參見此處。
關於轉乘Peach替代航班
旅客可選擇轉乘原定航班出發日隔日起10天以內有空位的航班。此外，轉乘替代航班手續辦理期間為原定航班出發日的隔日起10天以內。欲辦理轉乘替代航班的旅客請洽客服中心或機場櫃檯辦理。(僅限於營業時間內提供服務)
2016年7月29日 星期五
2016年7月25日 星期一
大內宿
大內宿官網
大內宿(大内宿 （おおうちじゅく）)的敘述
大內宿 食之館 手擀蕎麥麵體驗道場
代表性建物的有料展示
下郷町 町並み展示館
江戸時代には大内宿の本陣となっていた、大内宿の集落のほぼ中央の跡地にある茅葺きの建物。当時の風習を伝える写真や生活用具が展示されています。
入場料 ：大人250円 小人150円、問合せ：0241-68-2657
該地的蕎麥麵平均要價一千日幣
約三百台幣
實在吃不下
結論是
自己去賣場買麵及四根大根
及一小瓶將醬油
回營區自己煮
哈
大內宿(大内宿 （おおうちじゅく）)的敘述
江戶時代作為一個住宿村落，大內宿為往來於會津若松和江戶(東京)的诸侯、商人以及行人們提供飲食住宿，為溝通江戶和會津若松起了重要的作用。如今大內宿還保留著30幢以上茅草苫屋頂民房，這樣的規模在日本已實屬少見，故每年都有上百萬的觀光遊客絡繹不絕地來這裡參觀遊覽。
中文官網推薦活動
大內宿 食之館 手擀蕎麥麵體驗道場
代表性建物的有料展示
下郷町 町並み展示館
江戸時代には大内宿の本陣となっていた、大内宿の集落のほぼ中央の跡地にある茅葺きの建物。当時の風習を伝える写真や生活用具が展示されています。
入場料 ：大人250円 小人150円、問合せ：0241-68-2657
該地的蕎麥麵平均要價一千日幣
約三百台幣
實在吃不下
結論是
自己去賣場買麵及四根大根
及一小瓶將醬油
回營區自己煮
哈
2016年7月24日 星期日
2016年7月21日 星期四
鮭川村エコパーク
鮭川村エコパーク
2016/7/22 去函詢問
2016/7/23 回函
2016/7/22 去函詢問
2016/7/23 回函
お問い合わせありがとうございます。
８月１３日の宿泊の件ですが、
当日に受付なさって下されば大丈夫です。
お越しください。夏休み中と言う事で、
ないと思います。
テントとかはお持ちでしょうか？
よろしくお願い致します。
鮭川村エコパーク
サンビレッジ徳良湖オートキャンプ場
サンビレッジ徳良湖オートキャンプ場
2016/7/22 去函詢問
2016/7/22 回函
經紀熊老師去電詢問後得知:
訂位完成
營門乃鐵門
須用對講機通知開門
check in: 1300~1700
不好意思
我姓桂
今天有預約露營場
麻煩您開門
すみません
きょう よやく した
けいですが
あけて いただけますか
2016/7/22 去函詢問
2016/7/22 回函
こんにちは
お問い合わせありがとうございました
徳良湖オートキャンプ場連絡先が違っております
ＴＥＬ：０２３７－２２－２１１１
ＦＡＸ：０２３７－２２－２１１４
大変お手数おかけいたしますが
上記までお問い合わせくださいね
～雪とスイカと花笠のまち 尾花沢市 ～
「芭蕉 10泊のまち」 「大正ロマンの宿 銀山温泉」
尾花沢市観光物産協会
阿部 かおる
ＴＥＬ ０２３７－２３－４５６７
ＦＡＸ ０２３７－２３－４５６８
obane-kank@ic-net.or.jp
「芭蕉 10泊のまち」 「大正ロマンの宿 銀山温泉」
尾花沢市観光物産協会
阿部 かおる
ＴＥＬ ０２３７－２３－４５６７
ＦＡＸ ０２３７－２３－４５６８
obane-kank@ic-net.or.jp
經紀熊老師去電詢問後得知:
訂位完成
營門乃鐵門
須用對講機通知開門
| 普通サイト 電源付 (23ヶ所) | 4,110円 |
不好意思
我姓桂
今天有預約露營場
麻煩您開門
すみません
きょう よやく した
けいですが
あけて いただけますか
2016年7月18日 星期一
大山自然公園キャンプ場
大山自然公園キャンプ場
2016/7/19 去函詢問
2016/7/20 回函
日文老師去電確認米8/14及15兩日的營地
對除了說明利用時間 費用外
利用時間･･･１３：００～翌日１２：００
☆テント１張り１泊･･･３００円
☆タープ１張１泊･･･３００円
☆テントタープ一体型１泊･･･５００円
水使用料１人当たり･･･１００円
並要求垃圾要帶走
入住時要出示護照
日本, 〒990-1122 山形県西村山郡大江町大字小見字大山８２０
2016/7/20 回函
前略 昨日は、
大山自然公園の予約につきましては、
ＴＥＬ ０２３７－６２－５４２１ ＦＡＸ ０２３７－６２－５４３１
日文老師去電確認米8/14及15兩日的營地
對除了說明利用時間 費用外
利用時間･･･１３：００～翌日１２：００
☆テント１張り１泊･･･３００円
☆タープ１張１泊･･･３００円
☆テントタープ一体型１泊･･･５００円
水使用料１人当たり･･･１００円
並要求垃圾要帶走
入住時要出示護照
2016年7月15日 星期五
羽黒山キャンプ場 Hagurosan Camping Ground
羽黒山キャンプ場 Hagurosan Camping Ground
羽黒山キャンプ場
羽黒山キャンプ場
羽黒山キャンプ場
広々とした芝生 フリーサイトプラン
2016年8月12日 還有位子
2016年8月12日の残室数は、「1」になっております。
部屋数を「1」以下してご予約下さい。
部屋数を「1」以下してご予約下さい。
羽黒山キャンプ場
区画されたオートサイトプラン
2016年8月11日 還有位子
チェックイン日時：2016年8月11日(木) 17時00分
○泊数 ：1泊
○サイト数 ：2サイト
○サイト ：オートサイト
○プラン名 ：羽黒山キャンプ場br区画されたオートサイトプラン
○ご案内書の送付 ：不要
------------------------------
<料金明細>
------------------------------
<1泊目>(8/11:木)
■1サイト目：
(510円)×2名 = 1,020円
■2サイト目：
(510円)×2名 = 1,020円
------------------------------
【小計金額】 2,040円
【サイト利用料合計】 4,120円
------------------------------
【合計金額】 6,160円
------------------------------
<キャンセル規定>
無断不泊 宿泊料金の50%
0日前 宿泊料金の50%
1日～7日前 宿泊料金の20%
○泊数 ：1泊
○サイト数 ：2サイト
○サイト ：オートサイト
○プラン名 ：羽黒山キャンプ場br区画されたオートサイトプラン
○ご案内書の送付 ：不要
------------------------------
<料金明細>
------------------------------
<1泊目>(8/11:木)
■1サイト目：
(510円)×2名 = 1,020円
■2サイト目：
(510円)×2名 = 1,020円
------------------------------
【小計金額】 2,040円
【サイト利用料合計】 4,120円
------------------------------
【合計金額】 6,160円
------------------------------
<キャンセル規定>
無断不泊 宿泊料金の50%
0日前 宿泊料金の50%
1日～7日前 宿泊料金の20%
酒田及鶴岡附近的露營場
由良キャンプ場 Yura Camping Ground
鶴岡市観光連盟 （鶴岡市観光物産課内）
〒997-8601 山形県鶴岡市馬場町9-25
電話：0235-25-2111（代）
FAX：0235-25-7111
Email: kanko@city.tsuruoka.yamagata.jp
電話：0235-25-2111（代）
FAX：0235-25-7111
Email: kanko@city.tsuruoka.yamagata.jp
西浜コテージ村・キャンプ場
山形県飽海郡遊佐町吹浦字西浜2-62 TEL 0234-77-3600
山形県飽海郡遊佐町吹浦字西浜2-62 TEL 0234-77-3600
| 所在地 |
| 〒０１８－０１４３ にかほ市象潟町小砂川字三崎地内 |
| 三崎茶屋［電話］ ０１８４－４６－２８２６ |
2016年7月13日 星期三
八森自然公園キャンプ場
八森自然公園キャンプ場
網站地圖上有廁所
但並未看到有淋浴設施
2016/07/14去函詢問
2016/07/18收到回函
網站地圖上有廁所
但並未看到有淋浴設施
2016/07/14去函詢問
2016/07/18收到回函
キャンプ場予約ありがとうございます。
桂植榮様のメールにて、予約させていただきます。
8/11（木）8/12（金）2泊3日
テントサイト2区画
(1区画 1泊 750円 )
テントはご持参でしょうか
不明な点などメ－ル・ファックス・
山形県 酒田市 市条 字 八森 921
八森自然公園 総合案内施設
T ＥＬ(0234)64-3083
2016/07/18再次去函
2016/07/18再次去函
紀熊老師代擬的回信
八森自然公園キャンプ場 御中
メールのお返事、ありがとうございました。
では8月11 、12日の予約どうぞよろしくお願いいたします。
私どもはテントを2つ用意しております。
では、また何かありましたら、
ご連絡いただけますよう、
どうぞよろしく
お願いいたします。
桂植榮より。
PS. check in time? check out time?（我補上的問題）
お問い合わせの件
ｃｈｅｃｋ ｉｎ ｔｉｍｅは、午後から大丈夫です。
ｃｈｅｃｋ ｏｕｔ ｔｉｍｅは、午前10時となります。
又、不明な点などメール・ファックス・
ありがとうございます。
八森自然公園 総合案内施設
2016年7月10日 星期日
2016年7月7日 星期四
会津美里町せせらぎ公園 オートキャンプ場
会津美里町せせらぎ公園 オートキャンプ場
並立即得到回函確認
宿泊日: 2016/08/07から2泊
電話/FAX
TEL 0242-57-1225 / FAX 0242-57-1176
所在地
〒969-6112
福島県大沼郡会津美里町字家東甲4224-2
福島県大沼郡会津美里町字家東甲4224-2
網站上並未看到有淋浴設備
所以這兩晚須自己找湯
附近有本郷温泉湯陶里
（步行約十五分鐘）
2016/07/14線上預約並去函詢問所以這兩晚須自己找湯
附近有本郷温泉湯陶里
（步行約十五分鐘）
営業時間：
午前9時 ～ 午後9時 （受付 午後8時30分まで）
定休日・休館日：
毎週水曜日（祝日の時は翌日）每週三以及假日的第二天
電話/FAX：
TEL 0242-56-4364 / FAX 0242-56-4396
所在地：
〒969-6059
福島県大沼郡会津美里町字六日町甲4106-1
福島県大沼郡会津美里町字六日町甲4106-1
入館料
| 区分 | 金額 | |
| 大 人 | ５1０円 |
並立即得到回函確認
宿泊日: 2016/08/07から2泊
ID: 201671410537457
【料金のご案内】
電源無し、サイト2
（サイト料）
1泊目；2,916円（ネット割引）×2＝5,832円
2泊目；2,160円×2＝4,320円
合計 10,152円となります
2016年7月5日 星期二
新潟県粟ヶ岳県民休養地キャンプ場
2016/07/11回函
Dear Ms./Mr. Kuei Chih Jung,
Thank you for your interests and inquiry for booking ‘新潟県粟ケ岳県民休養地キャンプ場’ .
We are sorry for not replying to you sooner.
Regarding with’粟ケ岳県民休養地キャンプ場’, it is available without booking, and the people just use the vacant sites freely.
Only for our record, we would like you to write down your name on the guest book at the administrative building.
The camp site equips the camping kitchen and the water supply only.
However, there is no rental outdoor gear shop in Kamo.
Please make sure to prepare in advance and bring all of your camping gears with you.
Regrettably we also have to note updated alerting information.
Recently, the bears have been seen unusually around that area.
We have been cautious of them among the local residents and visitors though there have been no restriction for using the camp site or even hiking so far.
Please be noted and be careful with the bears just in case if in use.
Additionally, there will be the summer festival in Kamo city where the camp site belongs on the 14th August,
The Kamo River running through the downtown of the city will be the main site of the festival, and there will be a lot of events.
Especially at night time, we will have the local folk dance on the river banks and fireworks, which would be worth seeing if you are in Kamo on that day.
Again, we appreciate your interests on粟ケ岳県民休養地キャンプ場.
If you have any further questions, please do not hesitate to ask.
We hope you could make a good plan and enjoy your vacation in Japan.
Sincerely,
Aimi Gocho
Commerce and Tourism Division,
Kamo Municipal Government
水源池第1ダムの水面に映る粟ヶ岳は四季折々に美しい表情を見せてくれます。
ここ粟ヶ岳県民休養地には、登山道、ハイキングコース、キャンプ場などの施設が整備されており、炭焼き体験施設もあります。
また、ビジターセンターをはじめ、ハーブ園、自然観察林の中で、1日をゆったりとお楽しみいただけます。
●テントサイト：27区画（フリーサイト）
●オートサイト：無し
●AC電源付きサイト：無し
●サイトの地面：芝生
●バンガロー：無し
●主な施設：
管理棟／ビジターセンター(休憩室、トイレ、温水シャワー、自動販売機)／炊事棟／トイレ／ファイヤーサークル fire circle／ハーブ herb 園／炭焼き体験施設／自然観察林
●売店：無し
●レンタル rental：無し
●禁止：直火
●アクティビティ activity ：ハイキング hiking、登山
●遊具：無し
●ペット pet ：可能
●最大収容人数：100人
●面積：7,500平方メートル meter
基本情報
所在地
|
加茂市宮寄上2684
|
交通アクセス
|
●JR信越本線「加茂駅」よりバスで30分
●北陸自動車道「三条燕IC」より車で50分
|
駐車場
|
●普通車：100台(無料)
|
営業時間
|
●営業期間：4月～11月（冬季閉鎖）
【キャンプ】
●チェックイン：フリー
●チェックアウト：フリー
●日帰り：フリー
●ビジターセンター：9時～17時
|
料金
|
●利用料：無料
|
備考
|
予約不要（団体のみ要予約）
車の乗り入れ不可
【ビジターセンター】
●利用料金：無料
●開館期間：4月～11月
●開館時間：午前9時～午後5時
|
お問い合わせ先
お問い合わせ先名称
|
加茂市商工観光課
|
電話番号
|
0256-52-0080
|
ファクス番号
|
0256-53-4676
|
関連リンク
住 所 加茂市大字宮寄上2684番地
問合せ 商工観光課
TEL 0256-52-0080（内線131）
FAX 0256-53-4676
ビジターセンター
TEL 0256-53-3180
アクセス 車：北陸自動車道三条燕ICより車50分
バス：JR加茂駅より市民バス高柳行き乗車、
「水源地」停留所で下車（所要時間30分）
イベント event 山開き（4月29日）・山閉い（11月3日）
訂閱：
文章 (Atom)