山寺（寶珠山立石寺）

官網

貞観2年(860)、第三世天台座主慈覚大師円仁
が開いた、天台宗の御山で東北を代表する
霊山です。

「閑さや 岩にしみ入る 蝉の声」山林如此幽靜 連蟬聲都能浸滲入岩石裡
という松尾芭蕉の句でも知られています。

停車場圖

入山料
(山門/奥之院)

大人

300円

塔のへつり（塔之崖）

經過漫長歲月的自然風化和阿賀川河水的沖擊，形成奇特的懸崖峭壁，矗立在阿賀川河岸，因其形狀似塔，故被稱為塔形峭壁。
一架索橋跨越阿賀川河谷，直通塔形峭壁腳下。可攀上懸崖峭壁，體驗其驚險，立身陡峭的懸崖，縱觀遠山近水，領略山的逶迤，水的婉轉 。1943年，這組奇塔式的塔形峭壁被指定為日本國家天然紀念物。
人們還根據岩石峭壁的形狀為這些岩石命名。還有被稱為“夫婦石”的岩石，一邊啟動您豐富的想象力，一邊欣賞它們，會帶給您另番情趣。

在塔形峭壁與大內宿之間有一湯野上溫泉駅

是日本唯一的茅草屋車站

附近有步道

還有野湯及足湯

湯野上温泉觀光地圖

へつり為當地土話
意為危險山崖
或
川岸邊上的險峻小道

基本情報

会津盆地背あぶり山キャンプ場

背あぶり山キャンプ場予約書

会津盆地背あぶり山キャンプ場

お問い合わせメールフォーム mail form

ご意見・お問い合わせは、下記フォームの所定項目をご入力のうえ送信してください。
フォームでお問い合わせ頂いたお客様には、基本的には返信メールにて回答させて頂いております。
・メールアドレスを正確に記入していただかないと、ビューローからの連絡ができなくなりますのでご注意ください。
　・英数字はすべて半角、その他の文字はすべて全角でご入力ください。
　・ご回答までにお時間を要す場合もございますので、お急ぎの場合にはお電話のご利用をお願いいたします。 
　
　

上杉神社稽照殿

收藏，展示了上杉家貴重的寶物。

作為上杉神社的寶物殿，裡面收藏了約300項左右的刀、甲冑、畫等。其中有很多被指定為國家重要文化財產，喜歡歷史的粉絲一定不能錯過。展示了據說是被直江兼續用過的「金小札淺蔥糸威二枚胴具足」，也就是「愛」的前立甲冑。另外，上杉謙信所用過的鎧中被認為最優秀的「各式各樣的威腹帶（重要文化財）」，及上杉景勝所用過的「紫糸威伊予札五枚胴具足（太陽的前襟）（縣指定文化財）」等，來自上杉家許多的寶物都能在此欣賞。

開館時間
上午9:00～下午4:00
(接待時間到下午3:45截止)

冬季休館 
12月1日～隔年3月下旬

參觀費用
一般400日元（350日元）
高中生、大學生300日元（250日元）
中、小學生200日元（150日元）

※（　　）括號內為20名以上的團體價格

御釜（おかま）

官網

蔵王山附近的步道圖

可停車於

蔵王高原刈田駐車場

利用蔵王刈田リフト上山 
750*4=3000
雖然比較貴
但視野佳
夠刺激

営業期間・営業時間
４月下旬 ～ １１月上旬		9:00　〜　16:30
料金		備考
往　復　券	７５０円	・乗車時間は約７分半。リフトを降りてからお釜の 　見える場所まで徒歩約４分です。 ・満６歳以上から乗車券が必要となります。 　（大人子供区別なし） ・１５名様以上から団体割引料金となります。

或

蔵王ハイライン通行料金 Highline：付過路費即可停車於蔵王刈田山頂駐車場

一般自動車	通常	540円
	季節割引※	390円

蔵王刈田岳・熊野岳・五色岳の3峰に抱かれた円型の火口湖。

蔵王坊平国設キャンプ場

蔵王坊平国設キャンプ場

蔵王坊平国設キャンプ場

住所　　山形県上山市蔵王坊平高原

電話　　（予約不要）　番号？

サイトの種類　　オートキャンプ

営業期間　　？

利用料金

　サイト使用料　大人３５０円　子供２００円

●サイト情報＋α

最終利用年月日(営業時）　2014.10.11～12 （是否不營業了呢?）

キャンプ場は蔵王山の中腹にあるライザスキー場の近くに位置します。

　国立の林間サイトであるこのキャンプ場は、広大な敷地があり、定員オーバーになることはまずないでしょう。

　区画などは全くないフリーサイトなので、グループキャンプをするのにも、いいと思います。

　広大な場内に比べると、炊事場、トイレはかなり少ないので、サイト選びをするときには注意が必要です。

　ワイルド感がたっぷりのキャンプ場なので、その点は押さえておきましょう。

　といっても、トイレは水洗化せれているので、安心して使えます。

　ごみはすべて持ち帰りになっています。（朝の放送はしつこいくらい流れます。）

　シャワーとかは全くないのですが、往路、帰路にはたくさんの温泉があるので、こちらを利用しましょう。

　また、山間部ですので、買い物は必ず済ませて来ること。

　観光地では、蔵王山頂にある「お釜」が有名です。この一体が蔵王国定公園に位置していますので、自然を十分に満喫することが一番。

●バリアフリー英語: Barrier free）とは、対象者である障がい者を含む高齢者等の社会的弱者が、社会生活に参加する上で生活の支障となる物理的な障害や、精神的な障壁を取り除くための施策、若しくは具体的に障害を取り除いた事物および状態を指す用語である。
このキャンプ場は自然をそのままに利用したワイルドなキャンプ場で傾斜も多いので、はっきりいって、車イスでの利用は難しいでしょう。 　障害者用のトイレはありますが、一番近くのサイトからでも、かなりのアップダウンがありますし、でこぼこ道なので一人での移動は無理と思われます。利用する場合には介助者の協力を得てください。 　炊事場はかなり古めの作りで、段差もあって、こちらも難しいです。

●アクセス
東北自動車道「白石IC」から蔵王方面へ。蔵王エコーラインを通って、お釜山頂から約１０分位下ると、坊平ペンション村があり現地に。（１１月末から４月末までは冬季閉鎖しています。） 　山形県側からも蔵王山頂を目指してエコーライン上って行くと現地に。

蔵王坊平観光協議会

蔵王温泉

蔵王温泉官網

裡面有共同浴場（當地人會去的便宜浴場）
免費足湯
以及各溫泉浴場的資訊

大露天風呂官網

営業期間	4月下旬～11月上旬(冬季閉鎖)
●営業時間	6:00～19:00まで (変更あり)
●入浴料金	大人470円　小人260円
●駐 車 場	完備

西蔵王公園キャンプ場

西蔵王公園キャンプ場

西蔵王公園　キャンプ場封鎖について

平成28年6月16日、西蔵王公園の北側で熊が目撃されたことを受け、利用者の安全を確保するため、当面の間キャンプ場を閉鎖させていただきます。再開する場合には、ホームページ等でお知らせいたします。なおキャンプ場以外の施設に付きましては通常通りご利用頂けます。

キャンプ場ご利用の方は、次により所定の手続きをしてください。

園内の各広場、各種遊具、バーベキュー広場はご自由にご利用ください。(※1)

受付場所

網路上遍尋不著其電子信箱

若想住在那兒
看來得花些錢傳真了

另該營地有熊出沒
小心！

〒994-0000　　山形県天童市山王1番1号

株式会社モンテディオ山形　事務室　TEL：023-655-5900 FAX：023-655-5907

上記電話番号は山形県総合運動公園代表電話ですので、西蔵王公園へのカーナビゲーションの電話番号による検索は不対応となっております。あらかじめご了承ください。

西蔵王公園キャンプ場受付期間等

利用期間

4月下旬から11月下旬まで(積雪状況により変更あり)

受付期間(報名）

当該年度の4月1日(休館日に当たるときは翌日)から11月下旬まで(当日申し込み可能)

受付方法

直接上記受付場所にて申し込むか、使用年月日、団体名、責任者名、使用人数、希望テントサイト数を明記の上、事務所までお伝え下さい。電話でも受付可となります。

なお、受付は先着順となります。(休館日は除く)

使用料金

無料

確認証の交付

ご利用できるときは、トラブルtrouble防止等のため、確認証を交付いたします。

留意事項

• キャンプ場利用者は、確認証を所持してください。
• 直火の使用は、キャンプファイヤーサークル、バーベキュー広場以外では行わないでください。
• キャンプ場以外でのテント設営は行わないでください。
• 公園利用者に危険が及ぶおそれがあるため、ドローンやラジコン飛行機などの無人飛行機の使用はご遠慮ください。

• (※1)　西蔵王公園は、山形県都市公園条例の適用を受けます。
• 植物採集、動物の捕獲、広告物の表示、指定場所以外の車両の乗り入れなどが禁止されます。
• 物品等の販売、募金、ビジネスとしての写真撮影などは許可が必要となります。
• 許可無く、動物(身体障害者補助犬を除く)を持ち込むことは、禁止されております。
• 公園を遠足などで利用するときは、ご連絡ください。
• 公園にはゴミ箱は設置しておりません。ゴミの持ち帰り、美化にご協力ください。

Facebook:https://www.facebook.com/pages/%E8%A5%BF%E8%94%B5%E7%8E%8B%E5%85%AC%E5%9C%92/643216855696641?fref=ts

山形縣古竜湖キャンプ場 古龍湖露營地 こりゅうこきゃんぷじょう

古龍湖露營地

2016/07/11回函
Dear Kuei chih jung

Thank you for sending e-mail.

We have to tell you bad news.

Actually,in the 古龍湖露営地 appeared bear one of bungalow are broken.
So The place closed now for safty.

We have to put the place open on hold.
And we haven't decide when open the place yet.

We are so sorry.

If there is another opportunity please offer your support again.

Sincerely,
Kuei chih jung

ここからは日本語で書きます。

返答が遅くなり大変申し訳ありませんでした。

上記のとおり、キャンプ場のバンガローが熊によるものと思われる

被害を受けてしまい、利用者の皆さまの安全確保を優先するため

営業が出来ない状況となっております。

申し訳ありませんが、営業出来るようになるまでお待ちください。

日本語でもメールをいただき、ありがとうございました。

あれだけの文章力なら、ほとんどの日本人は理解すると思います。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
〒990-8540
山形市旅篭町二丁目３－２５
山形市商工観光部観光物産課
担当：安達
TEL：023-641-1212
FAX：023-541-1899
e-mail：kankou@city.yamagata-yamagata.lg.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

如果可以的話
最好是連住三天
（宿泊は2泊3日を限度として、月2回までとなります。確定無法連住三天）
不可以的話
第三天可住
西蔵王公園キャンプ場
或
蔵王坊平国設キャンプ場

剛看了官網的說明
看來是不能住三天
一次頂多兩天

從七月中到九月初開放
開放期間一個月前起開放申請
申請單位是山形市商工観光部観光物産課

[設施概要]
・帳篷網站(平坦的裸體地方)最大30張力
・1棟小屋(6至8人) 
・12棟木製小房(3至4人) 
・1棟管理棟 
・1棟廚房(用8個地方有炊事台) 
・1棟煮飯小房間(10個地方kamado) 
・1棟廁所(淘取式)

重點是無料

• 商工観光部観光物産課
• 〒 990-8540
• 山形市旅篭町二丁目3番25号
• 電話023-641-1212 (内線426)
• FAX023-641-1899
• Eメールアドレス  kankou@city.yamagata-yamagata.lg.jp
• 観光物産課のトップページへ

古竜湖キャンプ場山形市蔵王山田字羽竜813-1外 古竜湖畔

開設期間

　７月中旬から９月上旬。

　開設期間の１ヶ月前から申し込みを受け付けます。

　詳細な日程は山形市商工観光部観光物産課まで問い合わせください。　

　

利用方法

　市役所6階観光物産課に申し込みが必要です(電話申込可)。

　利用決定者には利用許可証を交付いたします。

　※受付時間：平日の8:30から17:00

　問合せ・申込先：山形市商工観光部観光物産課

　　　　　　　　　TEL023-641-1212（内426）

施設

• ケビン(6～8人用) 1棟　　　　　　　　　　　　　　
• バンガロー(3～4人用) 12棟
• 管理棟 1棟
• 炊事場(8ケ所で調理台付き) 1棟
• 炊飯小屋(カマド10ケ所) 1棟
• トイレ(汲取り式) 1棟
• テントサイト(平坦な裸地) 最高30張り
• 駐車場(オートキャンプはできません) 1ケ所(50台)

設備

シャワー・風呂・電気・ガス

　設備はありませんので、卓上コンロ・マキ・ランプ・ライト等を各自準備してください。

食器・寝具等

　すべて各自で準備してください。バンガロー内は床の上にウスベリが敷いてあるだけです。

料金

　無料

その他

　水は湧き水を使用しており、おいしいと評判です。

　周辺に散策コースがあります。

　古竜湖一周(約20分)です。

気持ちよくキャンプするためのルール

1. 原則として入退場は午前10時です。（宿泊当日、17時まで入場できない場合、必ず管理人まで連絡してください。）入場の際、管理人に許可証を見せて、カギを借りてください。テントの設置場所についても、指示を受けてください。
2. 宿泊は2泊3日を限度として、月2回までとなります。
3. 原則として就寝は午後10時です。
4. 使用後の後始末は十分に行い、あとで使う方が気持ち良く使用できるようにお願いいたします。
5. ゴミはすべて持ち帰りとし、炊事場・湖には絶対にゴミを捨てないでください(生ゴミのみコンポスト利用可)。
6. 原則として荷物の搬入搬出時以外は、場内に車を入れないでください。（山手のバンガロー（6棟）利用者を除く）
7. キャンプファイヤーを行う場合は、団体が山形市消防署(電話634-1194)に許可の手続きを取った上で管理人にも連絡してください。マキは各自で準備してください。
8. キャンプファイヤーは、広場で1夜につき1ケ所共同で実施してください。
9. ペットの持ち込みは禁止されております。
10. 他人に迷惑をかける行為は慎み、責任者は上記のルールを参加者に周知徹底させてください。
11. 管理人の指示に従わない場合は、退去していただくこともあります。

古竜湖キャンプ場は山形自動車道山形蔵王I.C.より20分のところにある山上湖(通称・お釜)で有名な蔵王山麓にあるキャンプ場です。駐車場が無料で５０台停めることができますが、オートキャンプはできません。テントサイトが３０張りで、８名用ケビンが１棟あり、４名用のバンガローが１２棟あります。ケビン、バンガローともに中には何もありません。必要なものは、持っていきましょう。設備は炊事場、炊飯小屋、トイレがあります。レンタルはおこなっていませんので、事前準備をしておきましょう。ペットの連れ込みは禁止となっています。

施設は古いですが、古竜湖畔や林間にあるバンガロー・テントサイトはすべて無料になっていますが、予約制になります。当日予約も出来ます。また、見晴らし台から、瀧山や古竜湖、市街地も見え、眺望は抜群になります。比較的市街地に近く、利便性もいいので人気のスポットとなります。営業期間は７月上旬から９月上旬になります。

第54回(平成28年度)山形花笠祭

官網

交通管制圖

停車場

山形花笠祭中文小手冊 hanagasa-tw

花笠舞教學

今年も8月5日(金)・6日(土)・7日(日)の3日間、 午後6時～午後9時30分頃、山形市十日町～本町～七日町通りで実施いたします。

花笠祭源於為了宣傳山形縣藏王觀光而舉辦的「藏王夏祭」。將其中的「花笠音頭巡遊」獨立出來，自1965年開始舉辦「山形花形祭」。

仙台市水の森公園キャンプ場

仙台市水の森公園キャンプ場

20160709 1400~1530

老師幫忙打電話確認了仙台市水の森公園キャンプ場

8月3.4日の2泊的四個床位

是　相部屋　あいベや　shared room

コインシャワ―　5分100丹

1人1泊250丹
火氣嚴禁
2100~禁聲
2200~消燈
去電時是3日完全屬於我們4人
4日はシェア則有另一組人馬
（但是屆時有可能增多吧?）

申し込み書か~1730まで

最晚1730要報到
若無法在此前完成
需去電告知
050 5308 3764

以下是以有限日文能力猜測網站上的意思：
（單位:日幣）

預約方法是透過電話022-773-0496
但網上有提問的網頁
不知可否透過這個網頁預訂?

20160707去函

20160708回函

くぉえ　つうろん　様

　いつも協会ホームページをご覧いただきありがとうございます。

　お問い合わせの件について、水の森公園キャンプ場の担当者から

の回答を添付いたしますので、ご確認ください。

　よろしくお願いいたします。

　　　　　　　　（公財）仙台市公園緑地協会　総務課　伏見

Kuei chih jung 様

この度は、仙台市水の森公園キャンプ場のご利用についてお問い合わせいただきありがとうございます。

お問い合わせいただきましたバンガローにつきましては、当キャンプ場には1棟しかございません。また、室内についてはフローリングのみとなっており、中央をアコーディオンカーテンで仕切る造りとなっております。寝具についてはお客様でご準備していただくようになります。

　　予約状況につきましたは、1棟しかございませんので予約が大変殺到する施設となっております。また日本では7月下旬から約1カ月間夏休みに入ることから、変申し訳ございませんが、Kuei chih jung様ご希望の8月3日・4日は満室（no vacancy）または、相部屋（shared room）のみ可能となり、貸し切り（reserved）での利用はできない状態となっております。

↓August　 availability（○：vacancy　　△：shared room　　×：no vacancy）

　　　　　　utilization time（AM－10：00～PM4：00　　　　PM－4：30～AM9：30）

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

STA

1

2

3

4

5

6

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

△

△

○

×

○

○

△

△

△

×

○

×

7

8

9

10

11

12

13

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

○

△

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

14

15

16

17

18

19

20

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

×

△

×

×

×

○

×

×

△

△

△

○

○

×

21

22

23

24

25

26

27

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

×

×

×

×

○

○

○

×

×

×

×

×

○

×

28

29

30

31

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

AM

○

△

○

○

○

○

○

×

　予約受付方法は、利用希望日の２カ月前から受付を行っておりますが、窓口又は電話のみでの受付となっております。

　受付方法につきましても、Kuei chih jung様のご希望に沿うことが出来ず、申し訳なく思っております。

　今回、数多くあるキャンプ場の中から、当キャンプ場をお選びいただき誠にありがとうございます。ご希望に沿うことが出来ず残念に思っております。

　他にもご質問などがございましたら、お問い合わせいただければ幸いです。

　

Kuei chih jung様とご友人の皆様のご旅行が、楽しく、忘れられない旅行となることを心より願っております。

Sendai-Green-Association

　Masafumi　Tsuchiya

http://sendai-green-association.jp/

應該是二個月前預訂? 最多預訂兩晚?
有無電源都是一帪一晚五百

有通舖
一人一晚二百五
最多可以睡24人
也可以包場
六千元

有淋浴間
一次五分鐘
一百
ファイヤーピット？
firepit?
升營火?

有炊事場
有廁所

須登記姓名等個人資料
水の森公園キャンプ場　宿泊棟利用者名簿

利用希望日が予約申込日の2ヶ月以内であれば最大2泊3日まで予約可能です。

附近有三間戶外用品店（均十五分鐘內車程）
第一天晚上Check in 後如果不累
可以去逛逛

Sendai Izumi Premium Outlets 仙台泉プレミアム・アウトレット

ＷＩＬＤ−１仙台泉店

Super Sports Xebio Sendaiizumi Centralスーパースポーツゼビオ仙台泉中央店